"Σε μια χώρα μυστηρίου.. "

                                                 



                                                 

ΠΟΛΛΟΙ ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΙ - ΜΙΑ ΙΣΤΟΡΙΑ
-  από την Marwa Al Agroubi  (Ηνωμένα Αραβικά Εμιράτα)

Μιλάμε πολλές γλώσσες κι έχουμε ρίζες διαφορετικές
μοιραζόμαστε όμως τις ίδιες ιστορίες
Παγκόσμιες ιστορίες... λαϊκά παραμύθια
Είναι η ίδια ιστορία που μας έχουν πει
με διαφορετικές φωνές, με διαφορετικά χρώματα
Δεν αλλάζει όμως ποτέ 
Αρχή... πλοκή...
και τέλος...
Είναι η ίδια ιστορία που ξέρουμε όλοι και την αγαπάμε
την ακούσαμε όλοι
σε διαφορετικές εκδοχές, με διαφορετικές φωνές
αλλά είναι πάντα η ίδια
Υπάρχει ένας ήρωας... μια πριγκίπισσα... ένας κακός 
Δεν έχει σημασία η γλώσσα, τα ονόματα
ή τα πρόσωπα
Είναι πάντα η ίδια, Αρχή, πλοκή
και τέλος
Πάντα εκείνος ο ήρωας, εκείνη η πριγκίπισσα, εκείνος ο κακός
αναλλοίωτοι από αιώνες
μας κρατούν συντροφιά
Μας ψιθυρίζουν στα όνειρά μας
μας νανουρίζουν το βράδυ
Οι φωνές τους έχουν σβήσει από καιρό
αλλά ζουν για πάντα στην καρδιά μας
γιατί μας φέρνουν κοντά σε μια χώρα μυστηρίου και φαντασίας
Κι έτσι οι διάφοροι πολιτισμοί ενώνονται όλοι
σε Μια ιστορία.

[Μετάφραση: Λότη Πέτροβιτς – Ανδρουτσοπούλου]

fb – Google – [2fA]

Share